Примеры переводов: Сөз жүзүндөгү портрет
Кыргызский
Русский
Статистикалык портрет
Статистический портрет.
Факт жүзүндөгү жагдайды кабыл алуу деп түшүндүрүлбөйт.
Принятие фактической ситуации не подразумевается.
Чектөөлөрдү кабыл алуу жазуу жүзүндөгү милдеттенмеде чагылдырылат.
Прием находит свое отражение в письменной форме.
Ар бир инкубатордо мындай критерийлердин жазуу жүзүндөгү тизмеси болууга тийиш.
Каждый инкубатор должен иметь письменный каталог таких критериев.
Кат жүзүндөгү түрны сактабагандык камсыздандыруу келишиминин жараксыздыгына алып келет.
Несоблюдение письменной формы влечет недействительность договора страхования.
Мен жалгыз гана АКШ жөнүндө эмес, дүйнө жүзүндөгү дээрлик бардык өлкөлөр жөнүндө айтып жатам.
Я не говорю о Соединенных Штатах, но о почти все другие страны мира.
Биринчи жолу кызмат ордуна киришип жатып, мамлекеттик кызматчы жазуу жүзүндөгү төмөнкүдөй ант берет:
Гражданский служащий при вводе гражданской службы впервые должен дать следующую присягу в письменной форме должностным лицом, назначенным ему этой позиции:
Батыш окурмандары үчүн, Батыш жана Ислам ык-амалдарынын назарият жүзүндөгү окшоштугу чоң жаңылык болгон.
Западные читатели, несомненно, были удивлены теоретической схожести западной и исламской подходов.
Эми дүйнө жүзүндөгү эң кичинекей мамлекеттердин бири болгон Руритания мамлекети жөнүндө сүйлөшүп көрөлү.
Давайте говорить о фантастически малой страны, скажем Руритании.
сатып алуучу уюм тарабынан зарыл нерсе катары аныкталган, жазуу жүзүндөгү келишимге киргизилүүчү жоболор;
все положения, определяемые закупающей организацией в качестве важнейшего, которые будут включены в письменный договор;
Ушундай жол менен, өкмөттүн ушул сыяктуу ой жүгүртүүсү дүйнө жүзүндөгү базарларды бүлгүнгө учуратып келет.
И таким образом, снова и снова, правительства разрушили рынки мира.
Жерлердин санын жана сапатын эсепке алуу алардын иш жүзүндөгү абалына жана пайдаланылышына жараша жүргүзүлөт.
Регистрация количества и качества земель осуществляется в соответствии с их фактическим состоянием и использованием.
Кат жүзүндөгү түрдү жана каттоодон өткөрүү жөнүндө талапты сактабагандык келишимдин анык эместигине алып келет.
Несоблюдение письменных требований в отношении формы и регистрационных влечет недействительность договора.
Камсыздандыруу акысын төлөп берүүгө укуктуу жактын жазуу жүзүндөгү арызынын негизинде камсыздандыруу акысы төлөнөт.
Возмещение выплачивается страховщиком на основании письменного заявления лица, имеющего право на компенсацию.
Эреже катары индекстелген каттоо картасы кыймылсыз мүлк бирдигинин факты жүзүндөгү чектерин жана турган ордун көрсөтөт.
Как правило, индекс регистрация карта покажем приблизительные границы и местоположение единиц недвижимого имущества.
Ушуга карабастан, дүйнө жүзүндөгү алдыңкы мамлекеттер кеңейтүү иш-чарасын колдонууну б.а. пайыздык ченди төмөндөтүүнү каалашат.
Тем не менее, мы находимся в ситуации, в которой каждый из ведущих стран мира хочет расширить, чтобы более низкой процентной ставке.
Мурасты кабыл алган бардык мураскорлордун кат жүзүндөгү макулдугу болгондо, кечиккен мураскор мурасты кабыл алуу жөнүндө арыз бериши мүмкүн.
С письменного согласия всех наследников приняли преемственность, наследник, который опоздал может подать заявку о принятии наследства.
Бирок кошумча алтын акчанын өндүрүлүшү чектелүү болгондуктан, дүйнө жүзүндөгү ири базарларга сан жагынан эч кандай олуттуу таасир тийген эмес.
Но производство дополнительных денег, золотых денег, было ограничено; это было почти без количественного влияния на больших рынках всего мира.
Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок.
Арендодатель не имеет права использовать предмет лизинга в качестве залога без письменного уведомления от арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды.
Ушул ири мамлекеттер алтын стандартын тутушса, дүйнө жүзүндөгү калган бардык мамлекеттер алтын стандартын карманууга аргасыз болушат” деп айткан эле.
И тот факт, что эти страны будут держаться золотой стандарт заставит все другие народы также остаться с золотого стандарта ".
Примеры переводов: Сөз жүзүндөгү портрет
Кыргызский
Английский
Статистикалык портрет
A Statistical Portrait .
Факт жүзүндөгү жагдайды кабыл алуу деп түшүндүрүлбөйт.
Acceptance of factual situations not implied.
Чектөөлөрдү кабыл алуу жазуу жүзүндөгү милдеттенмеде чагылдырылат.
Acceptance is reflected in written form.
Ар бир инкубатордо мындай критерийлердин жазуу жүзүндөгү тизмеси болууга тийиш.
Each incubator should have a written catalogue of such criteria.
Кат жүзүндөгү түрны сактабагандык камсыздандыруу келишиминин жараксыздыгына алып келет.
Non-compliance with the written form shall entail invalidity of the insurance contract.
Мен жалгыз гана АКШ жөнүндө эмес, дүйнө жүзүндөгү дээрлик бардык өлкөлөр жөнүндө айтып жатам.
I am not talking about the United States but about almost all other countries in the world.
Биринчи жолу кызмат ордуна киришип жатып, мамлекеттик кызматчы жазуу жүзүндөгү төмөнкүдөй ант берет:
A civil servant when entering civil service for the first time shall give the following oath in writing to the official who appointed him to this position:
Батыш окурмандары үчүн, Батыш жана Ислам ык-амалдарынын назарият жүзүндөгү окшоштугу чоң жаңылык болгон.
Western readers were no doubt surprised by the theoretical similarity between Western and Islamic approaches.
Эми дүйнө жүзүндөгү эң кичинекей мамлекеттердин бири болгон Руритания мамлекети жөнүндө сүйлөшүп көрөлү.
Let us talk about a fantastically small country, let us say Ruritania.
сатып алуучу уюм тарабынан зарыл нерсе катары аныкталган, жазуу жүзүндөгү келишимге киргизилүүчү жоболор;
all provisions, determined by the procuring entity as essential, which will be included in the written contract;
Ушундай жол менен, өкмөттүн ушул сыяктуу ой жүгүртүүсү дүйнө жүзүндөгү базарларды бүлгүнгө учуратып келет.
And in this way, again and again, governments have destroyed the markets of the world.
Жерлердин санын жана сапатын эсепке алуу алардын иш жүзүндөгү абалына жана пайдаланылышына жараша жүргүзүлөт.
The registration of the quantity and quality of lands shall be made in accordance with their actual state and use.
Кат жүзүндөгү түрдү жана каттоодон өткөрүү жөнүндө талапты сактабагандык келишимдин анык эместигине алып келет.
Non-compliance with the written form and registration requirements shall entail invalidity of the agreement.
Камсыздандыруу акысын төлөп берүүгө укуктуу жактын жазуу жүзүндөгү арызынын негизинде камсыздандыруу акысы төлөнөт.
Indemnity shall be paid by the insurer on the basis of the written application of the person entitled to indemnification.
Эреже катары индекстелген каттоо картасы кыймылсыз мүлк бирдигинин факты жүзүндөгү чектерин жана турган ордун көрсөтөт.
Generally, the registration index map shall show the approximate borders and location of the units of immovable property.
Ушуга карабастан, дүйнө жүзүндөгү алдыңкы мамлекеттер кеңейтүү иш-чарасын колдонууну б.а. пайыздык ченди төмөндөтүүнү каалашат.
Nevertheless, we are in a situation in which each of the leading countries of the world wants to expand, to lower rate of interest.
Мурасты кабыл алган бардык мураскорлордун кат жүзүндөгү макулдугу болгондо, кечиккен мураскор мурасты кабыл алуу жөнүндө арыз бериши мүмкүн.
With the written consent of all heirs to have accepted succession, the heir who was late may file an application on acceptance of the succession.
Бирок кошумча алтын акчанын өндүрүлүшү чектелүү болгондуктан, дүйнө жүзүндөгү ири базарларга сан жагынан эч кандай олуттуу таасир тийген эмес.
But the production of additional money, gold money, was limited; it was almost without any quantitative influence upon the great markets of the whole world.
Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок.
The lessor does not have the right to use a leased asset as collateral without written notice from the lessee unless otherwise stipulated in the lease agreement.
Ушул ири мамлекеттер алтын стандартын тутушса, дүйнө жүзүндөгү калган бардык мамлекеттер алтын стандартын карманууга аргасыз болушат” деп айткан эле.
And the fact that these countries will keep to the gold standard will force all the other nations also to remain with the gold standard.”
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сөз жүзүндөгү портрет